Dat zijn geen metaalgietershanden.
Als je in de gieterij werkt,
ben je gewend aan hitte.
Ik wil Rosta.
Viktor Rosta!
- Vertrokken. - Waarheen?
Droujba café.
Het wordt moeilijker.
Eerst waren er geen drugs. Nu is er een probleem.
Over 10 jaar wordt het hier Harlem.
Dat gebeurt niet.
Je vergist je.
Ken je je nieuwe bijnaam? Ze noemden je IJzeren Kaak.
Sinds vandaag is het Kale Kop.
Ik ben ook besneden.
Koud, zeg!
Vreselijk. Leerde je moeder je geen huismiddeltje?
Probeer een hete steen in je hand te houden.
Jij gaat naar binnen. Ik wacht buiten.
Ik zorg ook dat onze troepen op hun plaats staan.
Daar gaat ie.
Alles in orde?
Eruit. Jullie allemaal.
Waarom altijd wij, de Georgiërs?
We zijn simpele mensen die de grote stadsmanieren niet kennen.
Daarom zijn we misschien zo'n makkelijk doelwit.
Hoe moet het met dit land?
Dit is net als vroeger!
We hebben niks gedaan. Flikker op.
Waar is je bewijs?
Cocaïne.
Smeerlap!
Stop! Gooi je wapen neer, handen omhoog.
Nu!
Handboeien zouden een goed idee zijn.
OGORKOFF Yoeri - 1949-1988
Onze informanten zeggen dat Viktor
het land uit is
met twee handlangers.
Josip Baroda en Pyotr Tatamovitch.
We zullen ze vinden.
Hij zal boeten voor zijn misdaden tegen het volk.
Abdul Elijah gaat akkoord.
Je brengt het geld naar de afgesproken plek.
Kom om 3 uur hier terug met de sleutel.
Je levering komt binnenkort.
Jij hebt geloof ik iets voor me.
Gezegend zij Abdul en de broederschap. Bedankt, kameraad.
Geregeld.
Lolbroekenpatrouille.
Twee ufo's op 11 uur.
Denk je dat ze die gekocht heeft? Ik denk het niet.
Deze zijn home-made. Ja, absoluut home-made.
Ik zeg het alleen maar.
- Hij ziet nooit iets. - Wat is er met jou?
Ik ben een man, ik heb behoeftes.
Je bent aan het werk!
We moeten haar arresteren.
Wat is je pressiemiddel?
Gerommel met zijn voorwaardelijk. Ik gaf hem de keus.
Me iets vertellen of de komende jaren de bak in.
Hij tipte je over de Cleanheads.
Nee, toch? Ik haat die Cleanheads.
Let op, of je bent je baan kwijt.
Geef ons een minuutje, Charlie.
Oké.
Je helpt jezelf niet echt.
Dit is een goede tip. Hij komt van Streak.
Oké,
daar gaat ie.
Politie! Staan blijven!
Bek dicht.
De buitentrap!
Blijf staan, klootzak!
Rustig, ik doe dit al jaren.
Je lijkt de bokser Marvin Hagler wel.
Ik heb geld op hem verloren.
Gaat dit nog lang duren? U belt niet eens!
Ja, de bevestiging is net binnen.
Ja, het wordt direct toegepast.
Breng dit onmiddellijk naar kolonel Kulikov.
En laat kapitein Danko halen.
Hij moet zo snel mogelijk komen.
Goed nieuws, kameraad.
U krijgt grote verantwoordelijkheid, kapitein.
Viktor is gepakt voor een kleine overtreding.
Zijn twee handlangers lopen nog vrij rond.
Viktor organiseerde
een enorm Cocaïnetransport vanuit Amerika
voor 5 miljoen dollar.
Breng hem hier.
Niks tegen de Amerikanen zeggen.
Ik herhaal: zeg niks tegen de Amerikanen.
Breng Viktor hier,
en we zullen Yoeri wreken,
en onszelf beschermen
tegen het vergif van het westen.
U kunt op me rekenen.
- Gaat het, liefje? - Val dood.
Dank je. Goed idee.
Hij komt er zo aan.
Ze gaan nu door de douane.
Heb je Stobbs rapport gelezen?
Ja, hij zei dat je adequaat gehandeld hebt.
Wat een hufter.
Het is een persoonlijkheidskwestie. Hij houdt niet van de jouwe.
Hij spreekt vast geen Engels.
- Kapitein Danko? - Ja.
Sergeant Gallagher, van de politie van Chicago.
Aangenaam.
Mijn collega, sergeant Ridzik.
Bent u voor het eerst in Chicago?
Goede reis gehad?
Prima.
- Heeft u honger? - Nee.
Dorst?
Sorry, tortelduifjes, maar ik sta fout geparkeerd.
De auto staat klaar.
Het is een halfuur rijden.
Een leuke route.
Mooie avond.
Het is heel warm geweest.
Het is heet in Chicago in augustus.
Komt door de vochtigheid.
U weet wel: vocht in de lucht.
- Hoe is het in Moskou? - Warm.
Niet vochtig.
Waar heeft u Engels geleerd?
Leger. Verplichte les. Talenschool in Kiev.
Net als Kip Kiev.
Hadden we op de bruiloft van mijn zus.
Viktor Rosta moet wel wat dienders geërgerd hebben,
dat ze een oppas sturen voor zijn thuisreis. Wat heeft hij gedaan?
Tegen het Kremlin gepist?
Mijn excuses voor mijn collega, kapitein.
Hij is nogal achterdochtig.
Heeft u hem gearresteerd?
Ik? Nee. Het waren collega's van...
Waar?
Vlakbij zijn hotel, het Garvin.
Een broeinest van dealers, pooiers en hoeren.
Breng me erheen.
We hebben een goed hotel gereserveerd.
Alstublieft, Garvin.
Weet u zeker dat u hier wilt blijven?
Ik blijf hier.
Voor de onkosten kan ik zien of...
Het is goed zo.
U bent de baas.
Ik haal u morgenochtend om 9 uur op.
Leuk om met u gepraat te hebben.
Wat denk je ervan?
Ik vind het een hufter.
Danko.
Graag gedaan.
Goed.
Schrijf uw naam in dit boek.
Heeft u ene Rosta hier gehad? Viktor Rosta?
Een Rus?
Sovjet.
Ik wil dezelfde kamer.
Bent u ook Russisch?
Goed gezien.
De 302.
Bovenaan de trap.
Hier worden ze ingeschreven.
Het lijkt net of er een criminaliteitsgolf is geweest.
De eerste keer dat ik hier kwam,
dacht ik dat de hel was losgebroken.
Maar nee. Het was een gewone maandagochtend.
Is dat een Rus?
Het lijkt wel een postbode of iets uit 1939-1945.
Een beetje respect.
Niet de koning.
Schaakmat in twee zetten.
Zet je loper op D4.
Bedankt, kameraad, maar ik red het wel.
Hierheen.
Verdorie.
Dit is commandant Donelly, hoofd van dit district.
De kapitein komt zo weer bij je.
Uitleveringsbevel. Er ontbreekt alleen nog uw handtekening.
Hij reed door rood licht en had geen rijbewijs.
Wel een wapen in het handschoenenkastje.
Hij weigerde Engels te praten.
Hij heeft een Russische tatoeage. Daarom dachten we aan u.
Vroeg hij politiek asiel aan?
Die hoop heeft hij vast opgegeven.
Haal sergeant Ridzik, alsjeblieft.
Stressbeheersing. Kijk naar de vissen,
geef de planten water,
ademhalingsoefeningen, hou je bloeddruk in de gaten,
aangename muziek,
ontspan.
Ik vind het allemaal flauwekul,
maar als je bijna aan een by-pass moet, doe je alles.
Pure nieuwsgierigheid...
Want smerissen zijn overal hetzefde.
Wat doen de Sovjets tegen stress?
Wodka.
Ga met Gallagher en kapitein Danko
naar de gevangenis.
Laat hem dit formulier tekenen en breng mij
het bovenste blaadje.
Breng mĳ
het bovenste blaadje!
Dan is het officieel.
Dag, kapitein. Bedankt voor de samenwerking.
Gallagher! Taxidienst!
Opstaan!
Ik breng je naar huis om te sterven.
Flikker toch op.
Je ziet zo dat het vrienden zijn. Mooi, hè, lichaamstaal?
We zijn zover.
Waar is deze van?
Je kunt mijn kont kussen.
Wat is dit voor sleutel?
Hij lijkt van een kluisje. Vraag het
uw vriend.
Probeer het!
Waar is het kluisje
dat met deze sleutel opengaat?
Wat zegt hij?
Hij zegt: kus je moeders achterste.
Kom hier!
- Klootzak! - Rustig!
Kom op, we moeten die vlucht regelen. Rustig!
Dat gebeurt altijd.
Elke dag zeggen ze: neuk je moeder.
Heb je mijn moeder gezien?
Nee, ik heb haar nooit gezien.
Dat had hij niet moeten zeggen.
Nou én? Het is jouw zaak niet, Art.
Het is niet eens een Amerikaanse zaak.
We moeten hem alleen escorteren. Rustig.
Maar je hoorde het toch?
Je moet er boven staan.
Hierheen, clown.
Ik wacht buiten.
Goede reis, kapitein.
Als u deze enorme drol door de plee kunt spoelen,
doe het dan boven de Noordpool!
Trouwens, u had gelijk voor die schaakpartij.
Het was overduidelijk.
Neem het hem niet kwalijk. Hij heeft het zwaar gehad.
- Hij werkte zich... - Ik probeer hem te vergeten.
De Sun Time en het blad voor de paardenraces.
Heeft u een winnaar?
- Kom op, weg! - De sleutel.
Hoe gaat het met hem?
Het is nog wat vroeg.
Er is geen breuk maar wel een hersenschudding.
We hebben een verklaring nodig.
Reken daar vandaag maar niet op.
Dank u wel.
Gallagher had geen tijd om te schieten.
Ik denk dat het de Cleanheads waren.
Dat kan. Ze zijn gisteren vrijgelaten.
Ook die met het wapen?
En hoe! Met een handdruk van de rechter.
Weet je wat?
Die vent die je geraakt hebt, is ook een Rus.
Ongelooflijk, niet?
Kameraad Ivan Danko?
De consul, Dimitri Stepanovich.
Ik ben uw controle-officier.
We komen uit Washington.
We hebben het eerste vliegtuig genomen.
Wat is er gebeurd? De consul moet een rapport maken
voor Moskou.
Er valt niets te rapporteren.
Uw houding is teleurstellend.
Hij is gevlucht. Vraag de Amerikanen om details.
De Amerikanen stellen al teveel vragen.
We willen geen publiciteit.
Rosta is ontvlucht door uw fout.
Hij zal het Amerikaanse gif kunnen verspreiden
via het Georgische netwerk.
U heeft het compleet laten mislukken.
Rapporteer het maar hoe u het wilt.
Als u het ziekenhuis uit mag, escorteren we u
naar het eerste beschikbare vliegtuig.
U kunt rapport uitbrengen
bij aankomst.
Sorry, de politie moet het met ons doen.
Kapitein Danko mag niemand zien.
De Russen mochten wel met hem praten.
In plaats van familie.
Niet voor ondervraging.
Hoe kreeg u dat door de douane?
Diplomatieke onschendbaarheid.
Leuk, de veiligheid van de luchthaven.
Dat wapen mag niet, maar als je alles vertelt
over Viktor, dan laat ik het erbij.
Neem hem maar.
Zeik toch niet.
Die Sovjetonzin werkt op het schaakbord, maar niet hier.
Geen uniform meer?
Ik werk nu undercover.
Undercover!
Je ziet er niet uit.
Lekker onopvallend.
Ik heb een van uw Russen neergeschoten.
Pech, hij is niet dood. Hij ligt op de intensive care.
Ondervraag hem, als hij bijkomt.
Wanneer is dat?
Zie ik eruit als een dokter?
Eerst iets anders.
Waar gaat u heen?
Ik regel het. Rustig.
Wat doet u uit bed?
Hij gaat Viktor zoeken.
Schattig. Hou hem in de gaten.
Omdat ik het zeg! Hij is een getuige.
Ik ga met Donelly praten.
Waarom krijg ik altijd de rotklussen?
Kom je mee?
Dat hoort u toch.
Breng me naar het hotel.
Zie ik eruit als een taxi?
Ik heb hem naar het hotel gebracht.
Hij kwam snel weer naar buiten.
Ik heb hem hier maar heen gebracht.
Goed.
Je weet dat als je getuige bent van een moord,
je niet kunt deelnemen aan het onderzoek.
Goed, ik weet het.
Ik haal je niet van de zaak af.
Gallagher was je vriend.
Ik regel wel wat.
Haal Danko.
De twee Russen uit het ziekenhuis
zitten zwaar achter Danko aan, dus ik heb gezegd
dat we hem overdragen.
Gaat u zitten, kapitein.
Kent u luitenant Stobbs?
Hij leidt dit onderzoek.
We kennen elkaar.
Wat zegt u hiervan?
Viktor Sergueievitch Rostavili...
geboren op 4 september 1944 in Georgië.
Vader veroordeeld tot ophanging voor "brigandage".
Dorpen platbranden, verkrachtingen.
Dat gebeurt nog steeds?
Vroeger, in de oorlog. Niet nu.
Dat zegt u. Volgens dit hier,
zat Viktor 3 jaar in het leger en 6 jaar
in een werkkamp voor drugsdelicten.
Hij wordt momenteel gezocht voor
moord, kidnapping, verkrachting,
afpersing, geldspeculatie en drugshandel.
Waar heeft u dat vandaan?
Jullie mannen in Washington zijn ineens erg Coöperatief
sinds Viktor is gevlucht.
Ze sturen ons binnenkort kaviaar.
Waarom heeft u dit niet verteld?
Ik had geen toestemming.
Onzin!
Mijn regering hangt haar vuile was niet buiten.
Is er nog iets wat we moeten weten?
Ik ga dit land niet uit zonder Viktor.
Ik heb medewerking nodig.
Als u wilt blijven
om Viktor te vinden, vind ik dat prima.
Nog één ding.
Blijf weg van de pers.
En gedraag u niet als het Rode Leger.
Bent u gek geworden?
Danko is het perfecte wapen.
Als hij ons helpt Viktor Rosta te vinden, prima.
Als hij blundert en de regels breekt, is hij een Rus.
En Ridzik dan?
Hij is een goede smeris.
En kampioen blunders maken.
Ik heb niets te verliezen.
Ik heb Gallaghers informant gepakt.
Die van die tip over de Cleanheads.
Het is een smerig onderkruipsel. Als hij gaat praten,
geeft hij de naam van de tussenpersoon.
Heeft hij Viktor gesproken?
Nee. Maar twee personen hadden die eer.
Een grietje, Cat Manzetti en de Rus die ik neerschoot.
Dat meisje geeft dansles bij Wicker Park.
We proberen haar later vanavond te vinden, oké?
En wat die pooier betreft,
we beschermen hier het recht van het individu.
Miranda-wet. Dat betekent dat je zelfs zijn kont niet mag aanraken.
Ik wil zijn kont niet aanraken. Ik wil dat hij praat.
Ik regel dit, oké?
Haal me hieruit, stomme zak!
Agressief.
Je hebt niks gevonden tegen mij.
Waar is Viktor?
Doe normaal! Beschaving, alsjeblieft.
Wie denkt hij dat hij is? Ik lap jullie erbij.
Streak, ga zitten. Rustig.
We willen iets vragen over de Cleanheads.
Een goeie prijs voor bewezen diensten.
Kapitalisme werkt.
De Cleanheads
hebben een Superdeal. Dat heb ik Gallagher gezegd.
Hij liegt.
In dit land mag hij dat.
Ruik ik heroïne?
Wat is dit?
- Breng je dat hier binnen? - Dat stop jij er net in!
- We kunnen je pakken. - Valstrik!
Je wordt ontslagen, lul.
Superdeal. Wie, wanneer en waar?
Je kent mijn advocaat niet.
Hij leeft van wangedrag van smerissen.
En ik zeg jullie
geen woord!
Elijah regelt alles vanuit de bak.
Er komt binnenkort gedonder, waar weet ik niet!
Ik zweer je dat ik geen idee heb.
De Sovjetmethode is economischer.
Gelukkig heb ik je het recht van het individu uitgelegd.
Sorry voor je hand.
Kijk uit met die deuren. Die zijn gevaarlijk.
Zijn vingers breken waar ik bij sta!
- Je negeert me! - Miranda?
Mogen jullie zomaar drugs in zijn zak stoppen?
Niet echt, nee.
Ik ging wat buiten mijn boekje, maar ik wilde hem laten praten.
Ik had hem niet laten vervolgen.
We gaan allebei te ver.
Ik weet alleen dat Gallagher dood is,
die Rus vrij rondloopt en ik je moet rondrijden.
Wat een gezeik, zeg.
Wie is Abdul Elijah?
Hij heeft een van de grootste criminele organisaties.
- Waar is hij? - In de bak.
Is daar ook de Miranda-wet?
Ja, daar ook.
Zelfs tuig heeft rechten in dit land.
Bij ons
duurt het twee dagen voor tuig recht heeft op een advocaat.
Lul niet!
Ik lul niet.
Gaan we naar Abdul?
Wat je maar wilt.
Ik ben er om je te begeleiden.
Dat pak explodeert toch niet?
- Geen gevaar. - Ik vraag het maar.
Zodra dat tuig vastzit, nemen de bendes het over.
De Arische Broederschap, de Cleanheads, de Moslims.
Omdat de meesten recidivisten zijn,
hebben de leiders Contact met buiten. En daar gaan ze weer.
Speelkwartiertje van de Cleanheads. Nu is het aan jullie.
Daar is hij. Abdul Elijah.
Op de troon bij zijn maten.
Ze moeten hun haar afscheren van hem.
De regels zijn anders voor de leiders.
Net als bij jouw regering.
Jij daar.
Dit is kapitein Ivan Danko.
Hij komt uit Rusland om met je baas te praten.
En wie ben jij, hufter?
Geen respect voor de autoriteit van de politie.
Wat je zegt.
Revolutionaire leiders zoals ik,
worden vastgezet zodat ze zwijgen.
Wat is jouw politieke misdaad?
Ik heb een bank beroofd.
Wat wil je, meneer Moskou?
Ik heb Viktors sleutel.
Dan heb je ook Viktors geld.
Je hebt alleen een half biljet van 100 nodig om zaken te doen.
Ik geef de sleutel,
jij geeft me Viktor.
Dat is niet ethisch.
Je houdt je cocaïne.
Je wilt me mijn principes laten vergeten.
Wij zijn niet de Amerikaanse politie.
Als jij drugs naar mijn land stuurt,
zul je je testikels in een glas water vinden.
Ik ben een heilig man. Ik heb geen testikels nodig.
Dan doen we het met je ogen.
Mij krijg je niet, blanke.
Mijn misdaad is dat ik geboren ben.
Ik ben 38 en ik zit er al 26 jaar van opgesloten.
Ik ben een autodidact.
Ik snapte dat dit land is opgebouwd door uitbuiting van de zwarten.
Ik hoor niks over broeders in jouw land.
Maar jouw land buit zijn eigen mensen ook uit.
Dus ben ik hier de enige Marxist.
Niet waar, kameraad?
Het gaat niet om drugs, maar om politiek.
Het is economisch, het is spiritueel.
Ik wil drugs verkopen
aan alle blanken ter wereld.
En aan hun zusters.
Ik wil Viktor Rosta.
- Ja, vervelend. - Waar is hij?
Ik zal zeggen wat ik ga doen.
Ik laat jullie elkaar ontmoeten.
We proberen dat te regelen. Ik heb Viktor nodig.
Hij heeft die sleutel nodig.
En jij,
je bent weer zo'n zak waar we het mee moeten doen.
Doei.
En, vertel!
Alles is oké.
Oké?
Je bleef zolang weg, dat ik dacht dat
mijn hoofd kaal geschoren werd.
Misschien een goed idee.
- Wat is dat? - Mijn horloge.
Staat op Moskou-tijd.
En waar is het nu tijd voor?
Tijd om mijn parkiet te voeren.
Is dat Russisch voor aftrekken?
- Nee dus. - Wat is er mis met parkieten?
Niks, ik heb niks tegen parkieten.
Mijn zusje had er een. Je bent vrij
om een parkiet te hebben.
Vind je dat dat vrouwelijk is?
Heb ik dat gezegd? Dat dacht ik niet.
Wat weet ik daarvan? Het is prima.
Bedankt
Geen dank.
Laat me je kaart zien. Ik wil weten met wie ik praat.
Inspecteur Ridzik. En kapitein Danko, uit Moskou.
Je hebt Viktor in de bak gezien.
Waar heb je het over gehad?
Het weer, de belasting, de inflatie.
Heb je hem ontmoet in een hotel? Werk je in de lobby?
Laat je neuken.
Nee dank je, ik heb hoofdpijn.
Ik hoef dit niet aan te horen.
Het is ernstig. Dit geeft misschien veel slachtoffers.
Verdomme.
Het stelt weinig voor.
Hij vroeg me naar het Garvin te gaan.
Ik moest een paspoort zoeken en een half biljet van 100.
Ik gaf het aan een vriend. Ik ken zijn naam niet eens.
Hou toch op. Waar zit hij?
Ik ben zijn nummer kwijt.
Die Viktor is een heel fout type.
Door hem is er een agent dood.
Daar weet ik niks van.
Je weet dat ik je kan vastzetten voor
medeplichtigheid aan moord? - Eng, zeg.
Ik wil weten waarom je hem helpt.
Hij is mijn echtgenoot.
Ik ga die trut genadeloos aanpakken.
We kunnen haar gebruiken om Viktor te vinden.
Jij hebt alle ideeën.
Ik ga me thuis wel aftrekken.
Of naar een misdaadserie kijken voor ideeën.
Viktor trouwt met een Amerikaanse om een visum te verkrijgen.
Waarom neem je het zo persoonlijk op?
Ik heb zijn broer neergeschoten.
Is hij dood?
Netjes!
Dank je.
Ga naar de auto. Ik haal iets te eten.
Ik haal wel iets gezonds.
Hamburger, friet, koffie, donuts.
- Wacht. - Hou je niet van uien?
Geef me de autosleutels.
Hij is open.
Voor als ze weggaat.
Nee, dat mag niet. Stel dat je een ongeluk krijgt.
Dan vul ik mijn leven lang formulieren in.
Sleutels!
Goed. Maar toeter, als je iets ziet.
Hé, klootzak. Je mag hier niet parkeren.
Dit is mijn plaats.
Ik woon hier. Dus opdonderen of geef me 50 dollar.
- Ik begrijp het niet. - Het is simpel.
Je rot op of ik sloop je wagen.
Kent u Miranda?
Nooit van gehoord.
Alles in orde?
Ja, geen probleem.
En die kerel die op de stoep ligt?
Die woont hier.
Je bent onbetaalbaar.
Ik belde net het hoofdkantoor.
Tatamovitch, die vent die ik neerschoot,
komt bij uit zijn coma.
Waarom gaan we hem niet ondervragen?
Daar is ze.
- Daar gaan we. - Wacht!
Auw! Verdomme!
Shit. Ik heb mijn lul verbrand.
Kijk dan! Nu moet ik de auto schoonmaken.
Dat pak is naar de kloten en mijn ballen zijn verbrand.
Het lijkt alsof ik in mijn broek heb gepist.
Voorzichtig!
Ik wil geen ongelukken.
Dat kost zo 20 jaar papierwerk.
Ik heb hem onder controle.
Ja. Ze hebben je vast alles geleerd over
autowrakken en verzekeringen op je school in Kiev.
In een socialistisch land heb je geen verzekering nodig.
De staat betaalt alles.
Maar als het daar dan zo'n paradijs is,
waarom hebben jullie dan ook heroïne en cocaïne?
De Chinezen hebben iets.
Na de revolutie
zetten ze alle dealers en verslaafden op een rij
op een plein en schoten ze een kogel in hun nek.
Hier werkt dat niet. Je krijgt die politici niet zo ver.
Eerst hen doodschieten.
Ze zitten vlak achter ons.
Dat was het idee.
Kijk nou. Een heel basketbalteam met wapens.
- Hier. - Wat is dat?
De sleutel van Viktor.
- Leg je Wapen weg. - Ben je gek?
Deze wapenstilstand is georganiseerd door ene Abdul.
Geef je wapen.
Een agent van Chicago geeft nooit zijn wapen af.
Heb je de sleutel?
Ben ik blij dat we die verstopt hebben.
En dat we hem niet hier hebben.
Dan zaten we echt in de dikke shit.
Je verliest je tijd.
- Waar is Viktor? - Alles is onder controle.
- Ik ben de tolk. - Jij bent de gijzelaar.
Ik ga.
Ik hou niet van macho's.
Bedankt voor je hulp!
Sorry, maar dit gaat me boven de pet.
Dat begrijp ik, echt.
Ga naar Viktor.
Hij wacht beneden.
Doe je iets stoms,
dan gaat je vriend eraan.
Hoor je dat?
Beste kameraad.
Rare plaats voor een ontmoeting, niet?
Ik speel niet graag voor lokaas. Waar is Viktor?
Hij wil dat je instapt.
Als ze me mijn wapen hadden laten houden,
was je nu al dood geweest.
Sigaret?
Het volk heeft veel behoeften.
Veiligheid, maar ook vermaak.
We hebben elk onze code.
Jij, die van de staat.
Ik, die van de dieven.
We respecteren allebei moed.
We verachten zelfs ons eigen leven.
Jij veracht elk leven.
Jij niet?
Je hebt mijn vriend gedood.
Je hebt mijn broer gedood.
Je broer was een crimineel.
Een dode is een dode.
Na 70 jaar, gaat de deur op een kier in Moskou.
De eerste smaak van vrijheid zal versneden zijn met cocaïne.
Een land dat Stalin overleeft heeft, kan best wat dope hebben.
Zing maar eens een toontje lager,
en laten we zaken doen.
Je hebt mijn sleutel.
Die heb ik nodig.
Ik zal royaal betalen.
Meer dan je in 10 jaar kunt verdienen.
Ik verkoop geen drugs.
Idioot.
Wat ben je een idioot.
Ik hoopte het even.
Geld kan mensen veranderen.
Maar nee.
Jou niet.
Jij bent een van die Sovjets die alleen maar naar de dood uitkijken.
Ik ken je goed.
Zonder mij...
zou je niet eens bestaan.
Wat nou, "ze geven onze wapens terug"?
Dit zijn die hufters die Gallagher hebben vermoord.
En jij noemt jezelf een smeris.
In dit land vertrouwen we onze collega's,
verbergen we niks voor onze collega's,
en laten we nooit een collega
zijn lul vasthouden
terwijl een kale idioot een wapen in zijn oor houdt.
Hier heb je je rotsleutel terug.
Nu naar het ziekenhuis,
Tatamovitch ondervragen.
Klootzak!
Tatamovitch?
Die is hier.
Dit is niet afgesproken.
Hoe is het met hem?
Hij komt bij. Hij mompelt wat in het Russisch.
Er is een verpleegster bij hem.
Bezoek uit de stad?
Die zijn onderweg.
Wacht op Stobbs en Donelly. Ernie, koffie?
Pardon.
Ik had dokter moeten worden.
Het is hier verboden toegang.
Ha, makker.
Ha, hufter.
Zeg iets in zijn taal.
Tatamovitch, we moeten praten.
Hou je niet dood, hufter.
De verpleegster!
Stop,
of ik schiet.
Nee, niet schieten.
Nee! Wat doe je nou?
Ga opzij!
Nee! Stop!
Verdomme! Het is een vent.
Je bent stom!
Ik wilde niet dat...
Viktor heeft 10 vrouwen zoals jij.
Allemaal dood of in de bak.
Wat moet ik doen?
Wegwezen!
Ze is in rook opgegaan.
Heb je de noodtrap gecheckt?
- Niks? - Nee.
Ze is zomaar weg?
Mooi werk.
Dank je.
Dat meen ik niet.
Weet ik.
Heb je een schijthuis?
Nou, wij zitten er nu middenin!
Niet tot onze nek, maar tot onze kruin.
Kijk uit! En waarom moet ik een tetanusprik?
Ik heb er 14 jaar geleden al een gehad.
Trut.
Zit er cement in?
Hoever zijn we, Ridzik?
Een vreselijke avond, commandant.
Eerst kreeg ik een pistool van een Cleanhead in mijn oor.
Hij doodt een travestiet.
Ik ben dol op je rapporten.
Maak er één over de ondervraging van Gallaghers informant.
Je hebt zijn hand gebroken.
Hij gaat ons civiel en strafrechterlijk vervolgen.
Flauwekul.
Dat wordt niks.
Zijn hand zat tussen de deur. Danko was erbij.
Nadat hij het alarm uitzette, vermoordde die travestiet
Tatamovitch door lucht in zijn aderen te spuiten.
Hij mocht duidelijk niet praten.
Viktor wilde niet dat ik hem ondervroeg.
Was die travestiet van Viktor?
Hij doodt zijn eigen man.
Tatamovitch zou me informeren.
Hij doodde hem liever.
En zijn vrouw, die...
Manzetti. We hebben haar de hele nacht gezocht.
We hebben niks.
Waar heeft u uw wapen vandaan?
Dat staat op mijn naam,
bij de politie van Moskou.
Hij wist er niet van.
Ik moet u
om uw wapen vragen.
En ik zeg nee.
Ridzik leert u gevoel voor humor?
Uw wapen! Nu! Geen gedonder!
Ik wil morgenochtend het rapport over deze toestand.
Alles wat jullie gedaan hebben.
Krijgt u van me.
Waar zijn de getuigen?
In de hal.
Ik heb een wapen nodig.
Laat me met rust. Ik kan niks doen.
We hebben geen donder! Kijk niet zo naar me.
Het gebeurt niet.
Als ik je een wapen geef, dan hang ik. Begrepen?
Donelly wil me pakken.
Vergeet het maar.
Dus stap in en geen gezeur.
Er zijn veel mannen zoals hij in de Sovjet-Unie.
Ik begrijp hem.
Hij is net als de K.G.B.
Oké, verdomme.
Omdat je mijn leven heb gered.
Kapitein Danko,
u bezit het krachtigste handwapen van de wereld.
Het Sovjetmodel Podbyrin 9.2 millimeter
is het beste van de wereld.
De Magnum 44 is het ergste van allemaal.
Vraag Dirty Harry maar.
Wie is Dirty Harry?
De plaatsbeschrijving,
de voorbereiding, het incident,
de vragenlijst van de patholoog.
- Alles in 3 exemplaren. - Hoe is het?
Ik heb net een megaprik gekregen.
Arme schat.
Luister,
ik wil deze koffie in de goede kleur,
de rest gaat al slecht.
Ben je getrouwd?
Gewoon, nieuwsgierigheid. We werken toch samen?
Getrouwd geweest?
Vriendin?
Eén gehad?
Natuurlijk.
En je vader? Smeris?
Legen
11 jaar dood.
En je moeder?
Verpleegster.
Stierf toen ik klein was.
Grootouders?
Gedood in de oorlog tegen de Nazi's.
Vrolijke boel.
Broers en zussen?
Nee.
En jij?
Een zus. Gescheiden.
Beide ouders dood.
Pa was smeris.
Een hele goeie.
We zijn allebei zo klaar met onze kerstinkopen.
Je praat er niet graag over, hè?
Dat dacht ik al.
Hé, moppie. Gaan we het nog beleven?
Thee, alstublieft.
In een glas, met citroen.
Toch?
Ik heb Dokter Zjivago gezien.
Ga lekker pitten en neem een douche.
We gaan zo weer verder.
U bent doorweekt.
Berichten?
Ik probeer aardig te zijn.
Ja, een heleboel.
Allemaal van hetzelfde meisje dat elke 10 minuten belt.
Ik heb een idee. Waarom gebruik je gewoon mijn telefoon niet?
- Ja? - Met Danko.
Ik kan hier niet bij betrokken raken.
Als Viktor het ontdekt, moet je
me beschermen. De dope komt vanavond.
Ik geef je Viktor. Jij laat me gaan.
Ik begrijp het niet.
Jij krijgt Viktor, ik ben vrij. Begrijp je vrijheid?
Ik wil mijn leven terug.
Ik word $5,84 per uur betaald voor dansles.
Viktor gaf me $10.000 om met hem te trouwen.
Hij neemt Contact met me op.
Ik vraag waar dat spul aankomt en vertel het jou.
Waarom zou hij?
Hij vertrouwt me, ik ben zijn vrouw.
Zeg iets, Danko.
Als ik Viktor krijg,
zal ik mijn best doen om je helpen.
Wat is er met je?
Wat denk je?
Luister je boodschappen eens af.
Ja, Ridzik, met Mulligan.
Dat rapport moet voor morgen af zijn.
Met Pat, je miljonairszwager.
Luister.
Over die alimentatie van je zus: we moeten praten.
Bij de sleutelwinkel, vanavond.
Hoe gaat het?
Wilt u uw oude kamer weer?
302!
Waar is hij?
In de badkamer.
Dat is hem niet.
Viktor heeft ons beet.
Ik niet! Ik hoor niet bij hen.
Ik weet niks van dit gedoe.
- Ik wil weg. - Hoeveel zijn er?
Weet ik niet. Ze schoten mijn klant neer.
Ik weet nergens van.
Wacht!
Wat is dit?
Waar ga je heen?
Gaan jullie weer schieten?
Laten we hier weggaan.
Kijk uit voor het bloed.
Wie gaat dit
aan mijn chef uitleggen? Het lijkt Beiroet wel.
Hij gaat volledig over de zeik.
En wie getuigt voor me dat het niet mijn schuld is?
De gemeente? De smerissen?
Iemand moet hiervoor betalen en ik weet zeker dat
dat niet die Russische zak is.
Ik weet het niet.
Ik weet niets.
- Ze begonnen te schieten. - Waar lag dat pistool?
In mijn tas.
Ik weet hier niks vanaf.
Heb je een wapen?
Dat heeft iedereen hier.
Er zijn zoveel mafkezen.
- Hoeveel zijn er boven? - Drie.
Ik begrijp een ding in deze klotezaak.
Die Rus houdt nog steeds dingen voor ons achter.
De vrouw die in de rivier is gevonden is Cat Manzetti.
Het slachtoffer gaf dansles bij Wicker Park.
Ze was 24 jaar oud.
Haar lichaam werd ontdekt
onder een brug. De doodsoorzaak
is nog niet vastgesteld, maar moord wordt niet uitgesloten.
De onderzoekers weigeren
elk commentaar.
Juffrouw Manzetti
was bekend bij de politie.
In 1986 werd ze beschuldigd van prosti...
De vrouw van Viktor.
We hebben haar een uur geleden opgevist.
Het eerste onderzoek toont aan
dat ze gewurgd is.
Ik wil onmiddellijk een autopsie.
Als ik ze nu spreek, word ik gek.
Breng ze terug en hou ze vast.
Ik zie Danko straks in mijn bureau voor een debriefing.
En ik dacht dat ik niks te verliezen had.
Jij gaat fijn weer
op kantoor zitten.
En jij gaat terug achter je gordijn.
Flikker op.
Pardon?
Tot straks.
Godvergeten Russisch tuig!
Ik bedoel jou niet, Danko.
Ik bedoel Viktor.
Maar die is niet gek. Hij heeft de sleutel.
Jij en je buitenlandse vriend kunnen hier je gang gaan.
Zijn dit de boeken?
In alfabetische volgorde en in het Engels. Gaat dat?
Ga weg, man!
Heb je je vriendinnetje opgesloten in je surveillancewagen?
Je zus moet niet zeiken.
Als je op tijd betaalt, laat ze je met rust.
Laat ze me maar een proces aandoen.
Ik ben blut. Waarom is ze niet tevreden met wat ik geef?
Je cheque van mei kwam pas in juli en die was ongedekt.
Ik werk ook gratis voor de politie.
Moet ik soms geld inzamelen?
Hou daarmee op.
Ik zei al dat ze niet met je moest trouwen.
Ik bood haar zelfs geld aan.
Ik gaf haar de beste 6 maanden van mijn leven.
Weet je wat jij bent? Waardeloos.
Je hebt haar pijn gedaan en je zult haar betalen.
Je bent een hufter.
KLUISJES. BUSSTATION LIBERTY LINES
Heb je iets?
Alles oké?
De dope komt om 9 uur 30 uit EI Paso. Check het.
Ik vertrouw je.
Verkoop het in heel Siberië.
Daar gaan we. Nee, wacht.
Luister.
Jij wilt die vent, maar dit is een zaak van de politie.
Jij gaat eerst, ik daarna. Hang niet de held uit.
Gesnopen?
Wat heb je in Kiev geleerd?
- Ik ben niet met vakantie. - Dan gaan we.
Heeft u terug van $100?
Dit is het kleinste wat ik heb.
Je handel zit in het bagageruim.
Je hebt het niet gered.
Achteruit, kapitein.
Hij vermoordde
een smeris. Hij is van ons.
Ik heb orders.
Ben je gek geworden?
Wees realistisch. We doen goed werk. Kijk uit!
Ik ga niet weg.
- Stap in. - Ga je weg zonder mij?
Waar heb je geleerd een bus te besturen?
Kiev. In het leger.
Verdomme, we zitten
aan de verkeerde kant! Steek over!
Je luistert niet!
Geweldig. Dat was een monument van Chicago.
Waar zijn de smerissen?
Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Als je door rood rijdt, zijn ze er zo!
Kijk uit!
Verdomme!
Wij zeiden vroeger "durf eens".
Maar we speelden niet met bussen.
Dit is geen spel.
Wat je zegt!
Je moet uitwijken.
Vooruit, wijk uit.
Idioot!
Klootzak! We waren er bijna allebei aan.
Met Viktor!
Die kan de klere krijgen.
Ben je gek? We waren bijna
allebei dood!
Wat doe je?
Klootzak!
Dit regel ik.
Ik geef het op. Dit is te Russisch.
Toeter als je me nodig hebt.
Heb je hem?
Schoten mooi gegroepeerd.
Bedankt
Geen dank.
Ik heb toch liever het Sovjetmodel.
Je hebt echt een gedragsprobleem.
Ik snap die sport niet.
Nee. Het is 100% Amerikaans.
Blijf bij de dingen waar jullie goed in zijn.
Hurkdansen
en het trainen van circusberen.
We spelen nu ook baseball in de Sovjet Unie.
Ja, hoor.
Jullie maken geen kans.
Dit is onze nationale sport.
Vergeet het maar.
Dat zou wel een kampioenschap zijn.
Wij winnen.
Danko, ik heb nog een vraagje.
Toen we op het station stonden
en we Viktor bedreigden,
toen richtte je je wapen op me.
Je had toch niet echt geschoten?
Ja, ik dacht al.
Ik wilde het even zeker weten.
Het is een gebruik in Rusland
om iets uit te wisselen als herinnering aan vriendschap.
Ik heb besloten je dit te geven.
Dat is aardig.
Hier, neem het mijne.
Het is een wonder van westerse techniek van 1000 n.
Ik kreeg korting via mijn neef.
Dit is een echt...
Oost-Duits horloge van $20.
Wij zijn politiemannen.
Geen politici.
We hebben het recht om elkaar te mogen.
Sorry, mijn Russisch is wat weggezakt.
Succes.
Tot ziens.
Deze film is opgedragen aan BENNIE DOBBINS